Menu

Real Mafia

Mafia II

Tipy, triky

Galerie

Download

Mafia I

Tipy, triky

Galerie

Download

Ostatní

29.01.2010 | Vyjádření Cenegy k absenci CZ lokalizace u konzolových verzí
Autor: MrCrazy | Kategorie: Mafia II | 30 komentáře/ů »

Nedávné oznámení distributora Mafie 2 v České republice, Cenegy Czech, o absenci lokalizace v konzolových verzích hry a o jejím datu vydání vzbudilo napříč hráčskou komunitou vlnu nevole a rozhořčení. Diskuze se téměř okamžitě zvrhly ke spekulacím o tom, proč se nakonec češtiny na konzolích nedočkáme, či ještě více o tom, proč nakonec vyjdou verze pro PS3 a Xbox 360 s několikadenním zpožděním. Informace o datech byla sice později označena nepravdivou, bohužel se tak ovšem nestalo u informace o lokalizaci, která se na pravdě zakládá. Proto se jeden z fanoušků, vystupující pod přezdívkou Grom, rozhodl obrátit přímo na Sales Managera Cenegy Czech, Radka Demjana, s žádostí o vyjádření. To opravdu dostal, společně s povolením k jeho uveřejnění. Celý e-mail, vysvětlující nastalou situaci, si tedy můžete přečíst v pokračování novinky. Za jeho poskytnutí samozřejmě děkujeme:

Dobrý den,

bohužel jsou věci, které nedokážeme ovlivnit. Pirátství a zlodějina jsou v ČR na tak vysoké úrovni, že se na nás zahraniční vydavatelé (tedy ti, kteří rozhodují o tom jestli se bude něco lokalizovat nebo ne) často dívají skrze prsty, protože prodeje na celý region nedosahují ani úrovně jednoho obchodu v UK. Věřte mi, že jsme za lokalizaci Mafia II bojovali že všech sil, z našeho pohledu je přece lepší udělat lokalizované i konzole, zvlášť když překlad bude již hotový z PC verze, ale bohužel to neprošlo. Udělali jsme i rekordní nabídku v ČR (konzole) a doufali, že to bude stačit, ale v 2K to neprošlo. Není to věc, kterou bychom mohli jakkoliv ovlivnit a fakt můžete věřit, že bychom raději vydali CZ verzi a vydělali více peněz než distribuovali pouze ENG verzi.

Za sebe pak musím upřímně říci, že i pro mě osobně se jedná o velké zklamání, jelikož jsem velký fanda hry Mafie a sám mám doma už pouze PS3.

S pozdravem

Radek Demjan

Zdroj: vlastní

---

---

30 Komentářů k novince: “Vyjádření Cenegy k absenci CZ lokalizace u konzolových verzí”
  1. RomanK47 Píše:

    Co tady pořád řešíte?! Už jsem to tu psal, PC verze je objednaných v současný době v ČR tak 5x víc, než obou konzolových dohromady, takže kolik si to upirátí je pak už jedno, stejně budou u nás tržby větší z PC verze, než z konzolových.

  2. vezo Píše:

    To milos: Na jednu stranu mas pravdu ale uvedom si ze na PS3 si pustis pouze original, protoze je to zatim snad jedina vec ktera se zatim nepovedla cracknout…

  3. foksik Píše:

    To Jozeph:

    ja mám v úmysle zakúpiť si minimálne jednu verziu. Neviem, či bude v tej českej možnosť spustiť to aj anglicky, ak nie, tak si to kúpim v angličtine a neskôr keď zlacnie tak aj v češtine. A prečo? Dvojka podľa mňa bude viac šitá na tú angličtinu. A podľa tých ukážok to znie pekne. To je ale môj prípad, je mi jasné, že nie každý ovláda angličtinu, ak by som anglicky nevedel, tiež by som vyhľadával radšej tú češtinu. Češtinu chcem počuť preto, lebo si myslím, že tam budú zaujímavé hlášky.

    Len už nám ju konečne dajte, preboha, lebo to nevydržím!!!

  4. werwer Píše:

    Milos: konečně člověk, který to chápe jako já xD

  5. Milos Píše:

    Nechapu, cemu nerozumite. Pravda, ze ten pan z cenegy to spatne vysvetlil, ale domyslet se to da :)
    Nejde o to, na jaky platforme se ukradne vice kopii. Jde o to, jaka je poptavka po koupi originalu na danou platformu. prakticky priklad(cisla berte s rezervou, jen pro nazornost):
    na PC se predpoklada prodej 10000 kopii v CZ, odhaduje se ze dalsich 1000000 se ukradne(ten druhej udaj je pro distributora podruznej – stejne ho nemuze moc ovlivnit). Na playstation se predpoklada prodej treba 1000ks a kradez treba jen 1000ks. Prestoze se kopii ukradne mene nez na PC, lokalizace se nevyplati. Pan z Cenegy chtel rict, ze kdyby byla mira piratsvi vyrazne nizsi, mohlo by se to vyplatit i na konzolich.

  6. Andre Píše:

    LoL kvůli pirátství nechtějí CZ na konzole oni si asi nevidí do huby když něco melou ja znam spoustu lidí kteří si to sosnou na PC pomalu ještě před datem vydání kohokoliv bych se zeptal jestli si to koupí tak mě pošle do prdele s tím proč by si to kupoval když je to na netu….to se ale PS3 verze vůbec netýká protože tam nebude ani jedna pirátská verze tak nevim co jim brání v tom dát CZ aspon na toho Playstationa to nechapu fakt ne…Tim tuplem jim za to nezaplatím do PS3 verze bych šel takhle si to “ukradnu” z netu už jenom z principu …kdyz chcou vy*ebavat s konzolistama ja je*u na ně

  7. RomanK47 Píše:

    Možná že se na PC pirátí, ale pořád ho má asi víc lidí, než konzole, stačí se podívat na jeden internetový obchod do objednávek.
    PC: rezervováno 243 Ks
    PS3: rezervováno 22 Ks
    X360: ezervováno 14 Ks

    Obě konzole mají skoro jen desetinovou předobjednávku oproti PC verzi, možná proto, něco na tom asi bude.

  8. Jozeph Píše:

    ktori debil bi kupoval eng kdis muze cz tu nejde o kvalitu ale oto abisi rozumnel

  9. soukon Píše:

    Já si koupím CZ verzi na PC

  10. Kmeto Píše:

    Nejak tomu nerozumiem. Oni nechcu vydat CZ verziu na konzole koli piratsvu? A na PC ano? Dobra hovadina. Mne to moze byt ajtak jedno, ja idem kupovat EN verziu na PC xD

Pages: [3] 2 1 » Show All

Vyhledávání

ShoutBox

Anketa

Výměna odkazů

Počítadlo

E-Shop

Servis