Comments on: Podcast “Psaní filmové hry” – překlad do CZ

By: foksik

foksik — Tue, 03 Nov 2009 23:13:21 +0000

Mr Crazy: z toho kúsku českého dabingu sa naozaj nedá nič usudzovať, ale súhlasím s tebou, že ako originál je u dvojky angličtina, a teda bude všetko šité na mieru anglickému dabingu. Nech bude ten český urobený sebelepšie, bude iba doplnkový. Aj keď dúfam, že to borci zmáknu na “jedničku”. Vyskúšať by som chcel určite oba.

By: MrCrazy

MrCrazy — Tue, 03 Nov 2009 20:35:47 +0000

Copeland – No prave ze u Mafie 2 je originalem anglictina. Uz jenom proto, ze se na ni pracuje mnohem delsim dobu, nez na CZ dabingu. Bohuzel, casy “jednicky” uz jsou nenavratne pryc a ted to maji pod palcem Americani.

By: Alien

Alien — Tue, 03 Nov 2009 12:57:17 +0000

to xxx: Na konzole, tedy na PS3 a Xbox 360 vyjde hra pravděpodobně pouze v anglickém jazyce.

By: xxx

xxx — Mon, 02 Nov 2009 13:16:20 +0000

vijde i na ps3 v cz nebo opet anglicky

By: Copeland

Copeland — Sun, 01 Nov 2009 19:10:37 +0000

Mr Crazy – Tak toho bych se ani neobával, to je celkem tutovka. Přece jen i tak originál bývá většinou lepší a myslím že Mafia II nebude vyjímka.

By: foksik

foksik — Sat, 31 Oct 2009 22:05:49 +0000

Som jedným z fanatikov do Mafie, takých nás tu je asi viac :) Vždy hltám každú novú informáciu o dvojke a len čakám, keď konečne vyjde. Čas si krátim dokolečka hraním jednotky (snáď už stý krát, až sa divím, že mi stále, aj po toľkých rokoch chutí…). Stále keď počujem o nejakej vychytávke v dvojke, tak sa o to viac neviem dočkať. Tá hudba ma tiež dostala. Teším sa. Len dúfam, že bude možnosť si zahrať aj v angličtine, aj češtine. Teda myslím bez toho, aby som si musel kupovať dve hry.

BTW dobrá práca s prekladom, díky za to.

..nech už je duben 2010!!

By: Alien

Alien — Fri, 30 Oct 2009 22:02:08 +0000

No u mě zatím anglický dabing jasně vítězí. Český už může jen příjemně překvapit.

By: Mr Crazy

Mr Crazy — Fri, 30 Oct 2009 17:46:51 +0000

Hlavne bacha, aby te to nerajcovalo az moc :D Kazdopadne, docela se bojim toho, ze anglickej dabing presahne uroven dabingu ceskyho. I kdyz, zatim je asi moc brzo na posuzovani, z te minuty Cz dabingu se toho moc usoudit neda

By: MAFLiban

MAFLiban — Fri, 30 Oct 2009 17:29:00 +0000

Good work Crazy!;) S tim názorem o obsazení dabingu plně souhlasim, to se pak Cenega nesmí divit když do role Joea obsadí Homera Simpsona… i když chápu, že u nás je zas situace trochu jiná:) V první MAFII na to ale určitě ohled brali a proto se taky dostavil tak úchvatnej výsledek! Jo a to povídání o hudbě ve hře mě úplně rajcuje!;D Nemůžu se dočkat na soundtrack!!!